Dal layout alla localizzazione: il dietro le quinte di un progetto bilingue
Progettare un catalogo non significa soltanto organizzare immagini e testi: è un processo che richiede visione, coerenza e una profonda comprensione del brand. Quando Artexport, azienda specializzata nella produzione di mobili da ufficio, ci ha affidato lo sviluppo dei suoi nuovi cataloghi in italiano e francese, abbiamo colto la sfida con entusiasmo e consapevolezza.
Il nostro obiettivo era chiaro: tradurre in una narrazione visiva e testuale l’essenza del marchio Artexport, con particolare attenzione all’estetica, alla qualità costruttiva dei prodotti e al valore, oggi imprescindibile, della produzione ecosostenibile.
Tre livelli per raccontare un’identità che punta in alto
Localizzazione dei contenuti: la traduzione in francese non è stata un semplice adattamento linguistico. Abbiamo riscritto i testi tenendo conto delle sensibilità culturali e delle abitudini comunicative del mercato francofono, per garantire un messaggio autentico e coerente anche oltre confine.
Studio del settore: per parlare in modo efficace a professionisti del design e dell’arredo, serviva conoscere a fondo il linguaggio visivo e tecnico del settore, mantenendo al contempo un tono accessibile e coinvolgente.
Coerenza visiva: ogni dettaglio del layout è stato progettato per riflettere l’equilibrio tra funzionalità ed eleganza che caratterizza i mobili Artexport.
Il risultato è un catalogo che parla due lingue ma racconta un’unica identità: quella di un’azienda italiana che crede nel design responsabile, nella qualità duratura e in una bellezza che non ha bisogno di compromessi.